历阳通守张文举挽词

译文

历阳通守张文举的挽词：他就像唐代雄踞一方的别驾，又似汉代乘坐题舆的贤才。自己笑叹被儒生的帽子所误（指做了儒生却仕途不顺），谁又能像女子刺绣那般精细呢（暗指官场行事）。红色的车帷刚刚上路（指丧葬出行），画着图案的棺饰已经随着车子（指丧葬队伍出发）。怀着惆怅的心情远望城南的道路，唱起哀伤的挽歌泪水沾满了衣裾。

注释

别驾

官名。全称为别驾从事史，也叫别驾从事。为州刺史的佐官。

题舆

东汉周景任豫州刺史时，尝辟陈蕃（字仲举）为别驾。蕃辞不就。景题别驾舆曰：‘陈仲举座也。’不复更辟。后遂以‘题舆’为对贤才的敬称。

儒冠

儒生戴的帽子，这里指代儒生身份。

彤襜

红色的车帷。襜，chān，指车帷。

画翣

有画饰的棺饰。翣，shà，古时棺上的装饰。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘唐别驾’‘汉题舆’来比喻逝者张文举，通过历史人物或职位来侧面烘托出他的贤能和不凡，使人物形象在与古代贤才的类比中得以凸显。颔联‘自笑儒冠误’化用‘纨绔不饿死，儒冠多误身’的诗意，表达出一种对仕途不顺的自嘲与感慨，以反问‘谁能刺绣如’来进一步强化这种无奈之感，从个人境遇出发，充满了对人生道路的喟叹。颈联通过描写丧葬的场景，‘彤襜方首路，画翣已随车’，一‘方’一‘已’，在时间上形成一种紧凑感，让画面具有动态感，仿佛葬礼的场景就在眼前，渲染出一种哀伤肃穆的氛围。尾联‘怅望城南陌，哀歌泪满裾’直抒胸臆，诗人望着城南的道路，满怀惆怅，唱起哀歌，泪湿衣衫，将悲痛之情推向高潮。全诗意境悲戚、哀伤，通过对人物形象的塑造、场景的描绘，表达出对逝者深深的悼念之情以及对其生前境遇的同情。主题思想围绕着对张文举的悼念展开，充满了对生命消逝的惋惜。

速览

《历阳通守张文举挽词》是宋代诗人孙觌的作品，主题为悼亡、用典、悲戚、仕途叹。六雄唐别驾，一乘汉题舆。 自笑儒冠误，谁能刺绣如。 彤襜方首路，画翣已随车。 怅望城南陌，哀歌泪满裾。