吴汉逸挽词二首 其二

译文

在学府中互相交往追随之事已过了四十年，再次见到故人时两人都已白发苍苍。一同在艰难的兴兵之后出来做事，突然之间哪里能知道你会先离我而去。北方的道路更改方向时谁又能像季札解剑挂树那般（重情重义），西州之路已没有办法再像过去那样（策马同行而）挥鞭相告。令人伤心的是一场梦之间便成了古今之别，怎忍心看到墓旁的麒麟石像卧在那里。

注释

皤然

形容白发苍苍的样子。皤，pó。

兴戎

发动战争，这里指经历战事等艰难之事。

奄忽

忽然，很快地。

改辕

改变车行方向。

解剑

春秋时吴季札聘晋，路过徐国，心知徐君爱其宝剑，及还，徐君已死，遂解剑挂在坟树上而去。后以‘解剑’表示对亡友的悼念等深情厚谊。

西州

晋时谢安因病还都时经过西州门。谢安死后，其甥羊昙伤痛，行不由西州路，尝因大醉，不觉至西州门，痛哭而去。后遂以‘西州’为典实，表达感旧兴悲之情。

麒麟

这里指墓前的麒麟石像，是一种墓葬的装饰，常象征吉祥、尊贵，此处增添了一种物是人非的哀伤。

赏析

从文学手法上看，首联采用了叙事的手法，简单交代了与友人交往的时长以及重逢时的状态，以‘四十年’的漫长时间跨度和‘皤然’的白发形象形成鲜明的对比，奠定了一种深沉、沧桑的基调。颔联‘艰难共出兴戎后，奄忽安知弃我先’，通过今昔对比，写出了往昔共同经历艰难，如今友人却突然离世的悲痛，情感真挚动人。颈联‘北道改辕谁解剑，西州无路相鸣鞭’运用典故，‘解剑’的典故表达对友人的深情厚谊，‘西州’的典故增添了一种物是人非的哀伤之情，借助典故丰富了诗歌的内涵，也使得情感表达更加含蓄深沉。尾联‘伤心一梦成今古，忍看麒麟卧冢边’则是直抒胸臆，将失友之痛推向高潮，以‘伤心’直接点明情绪，而‘忍看’又进一步强化了这种悲痛之感。在意境营造上，整首诗营造出一种哀伤、凄凉、物是人非的意境，诗中的‘麒麟卧冢边’等形象给人以一种孤独、落寞之感。主题思想围绕对友人的悼念展开，表达了诗人对友人离世的悲痛、对往昔友情的怀念以及对生死无常的感慨。

速览

《吴汉逸挽词二首 其二》是宋代诗人孙觌的作品，主题为悼亡友、怀往昔、沧桑感、用典故。学省追攀四十年，故人重见两皤然。 艰难共出兴戎后，奄忽安知弃我先。 北道改辕谁解剑，西州无路相鸣鞭。 伤心一梦成今古，…