宝文李公挽词三首 其二

译文

炼丹鼎中绛雪纷飞，苍云覆盖着茶杯。姑且进行五禽戏的锻炼，空使万牛之力也难以挽回（他的逝去）。（他生前）拄着手板观看山景闲坐，像乘坐小筏跨海而来。知道他已经仙游而去，他的名字被记于仙人居住的丹台之上。

注释

绛雪

丹药名。

丹鼎

炼丹用的鼎。

五禽戏

中国传统健身方法，由东汉华佗所创。

拄笏

zhǔ hù， 拄着手板。手板为古时大臣上朝时所持，有事则书于上，以备遗忘。

乘桴

chéng fú，乘坐竹筏。

丹台

传说中仙人的居处。

赏析

从文学手法上看，首联‘绛雪飞丹鼎，苍云覆茗杯’对仗工整，通过描写‘绛雪’‘丹鼎’‘苍云’‘茗杯’等意象，营造出一种富有诗意和仙风道骨的氛围。颔联‘聊从五禽戏，空使万牛回’中‘五禽戏’的引用给诗文增添了文化底蕴，‘空使万牛回’则运用夸张手法表达对李公逝去的无力之感。颈联‘拄笏看山坐，乘桴跨海来’继续以对仗形式描绘李公生前的潇洒自在之态。在意境营造方面，诗中既有炼丹鼎、仙人的丹台等带有神秘修仙色彩的意境，又有拄笏看山这种悠然的意境。情感表达上，充满了对李公的悼念之情，在怀念他生前的生活态度和行为的同时，也表达出他已仙逝的无奈。主题思想主要是悼念李公，回顾他的一生及表达对他仙游的认知。

速览

《宝文李公挽词三首 其二》是宋代诗人孙觌的作品，主题为悼念、修仙、对仗、悠然。绛雪飞丹鼎，苍云覆茗杯。 聊从五禽戏，空使万牛回。 拄笏看山坐，乘桴跨海来。 仙游知有在，名字记丹台。