王令人蔡氏挽词

译文

宫殿中的中台星相应，淮河之畔世代有祥瑞。优秀的儿子如同王武子，有名望的父亲仿若蔡中郎。传承的学问如同青毡还在，讲授经义时红色的帷幔张开。料想他年少时便已尊贵，已经在等待杰出的后人。浮萍老了怎能采摘，萱草留下只是独自散发芬芳。谁应当被授予彤管之笔，来郑重地刻写美好的文字。

注释

中台

星名，三台之一。古代以三台喻三公之位。

奕世

累世，代代。

青毡

旧物，比喻传家的学业等。

谈经

谈论儒家经义。

绛幔

红色的帷幕。

悬知

料想，预知。

黑头

指年少时。

白眉

三国马良，字季常，眉中有白毛，兄弟五人，并有才名，乡里为之谚曰：‘马氏五常，白眉最良。’后用以称兄弟或侪辈中的杰出者。

苹

多年生水生蕨类植物。

萱

萱草，传说可以使人忘忧。

彤笔

赤管笔，古制宫中女史用以记书其功过。

青琅

美石，比喻美好的事物。

赏析

从文学手法上看，这首挽词运用了典故，如‘佳儿王武子，名父蔡中郎’，以王武子和蔡中郎的故事来类比蔡氏及其家族中的人物，使人物形象更丰富且富有文化内涵。在情感表达方面，通过对蔡氏家族的赞誉以及对逝者的缅怀，既有敬重又有惋惜之情。在意境营造上，前几句描绘出家族的祥瑞、人物的优秀等积极的画面，后面则转向对逝者离去后的伤感，如‘苹老那能采，萱留祗自芳’以植物的状态来暗示人已逝去的落寞。主题思想上，一方面是纪念蔡氏，另一方面也是对其家族文化传承等方面的肯定。整体风格较为庄重、典雅，用词贴切地表达出对逝者的复杂情感。

速览

《王令人蔡氏挽词》是宋代诗人孙觌的作品，主题为挽词、缅怀、用典、家族。殿极中台应，淮流奕世祥。 佳儿王武子，名父蔡中郎。 传叶青毡在，谈经绛幔张。 悬知黑头贵，已伫白眉良。 苹老那能采，萱…