领省枢相太傅信安王挽词三首 其三

译文

手持蜡烛与车盖相连，分别坐在车中共享荫凉。兵厨中有千日酒，记室里有五彩祥云般的文书。还在想象着他的仪容尚在，哪里还能听到他笑语之余音。老态龙钟地跟随着出殡的绳索，哀伤的老泪沾满了衣裳。

注释

飞盖

高高的车篷，亦借指车。

分茵

茵，车垫。分茵即分享车垫，表示同乘一车。

兵厨

三国魏阮籍闻步兵校尉厨贮美酒数百斛，营人善酿，乃求为校尉。后因以‘兵厨’代称储存好酒的地方。

记室

官名，东汉置，掌章表书记文檄。此处泛指文书工作。

五云

五色瑞云。多作吉祥的征兆。

仪形

仪容;形体。

龙钟

形容年老体衰、行动不便的样子。

葬绋

葬时引柩入穴的绳索。绋（fú）。

赏析

从文学手法上看，首联‘秉烛联飞盖，分茵托后车’运用了对仗的手法，‘秉烛’对‘分茵’，‘联飞盖’对‘托后车’，工整而富有节奏感，生动地描绘出往昔与信安王出行游乐的场景。颔联‘兵厨千日酒，记室五云书’通过列举兵厨的酒和记室的文书这两个具有代表性的事物，从侧面烘托出信安王的生活氛围和他的地位不凡。在情感表达方面，诗中充满了对信安王的怀念之情，如‘尚想仪形在，那闻语笑余’，诗人还在脑海中想象着信安王的仪容，但却再也听不到他的笑语，这种今昔对比的落差，深刻地表达出诗人对逝者的思念。在意境营造上，全诗笼罩着一种哀伤、肃穆的氛围，从回忆往昔的欢乐场景突然转到如今只能对着遗物思念，最后到出殡时的悲痛，层层递进。主题思想围绕着对信安王的悼念展开，通过对往昔的回忆和对如今物是人非的感慨，表达出诗人对信安王深深的敬重与怀念。

速览

《领省枢相太傅信安王挽词三首 其三》是宋代诗人孙觌的作品，主题为悼念、怀念、哀伤、叙事。秉烛联飞盖，分茵托后车。 兵厨千日酒，记室五云书。 尚想仪形在，那闻语笑余。 龙钟随葬绋，老泪满衣裾。