运使直阁郎中张公同年挽词三首 其一

译文

忽然像霜松折断一样（去世了），还残留着旧日的桂树丛。仙山之上的芸阁清冷了，郎署中的粉闱也空了。符节散失，函谷关的金虎（象征权力地位之物）也随之而去，车后的遮障掩住了画着熊的图案（指乘车之人已逝）。凄凉地追念往事，怎忍心看到那一面红旗（出丧时的旗子之类）。

注释

芸阁

藏书之所，也指秘书省。

郎署

郎官的衙署。汉 应劭《汉官仪》卷上：‘郎官，宿卫之官，出则充车骑。'

粉闱

尚书省之别称。闱，宫中小门。

函金虎

‘金虎’为发兵或表明身份的符节。函，包含，这里可理解为持有。

车轓(fān)

车两旁反出如耳的部分，用以遮蔽尘泥。

画熊

古代公侯乘坐的车子上画有熊的图案。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将人的去世比作霜松折，形象地写出生命的消逝，同时以残桂丛来衬托出一种物是人非之感。颔联通过描写仙山芸阁冷和郎署粉闱空，营造出一种清冷、空寂的意境，以环境的空冷来暗示人的离去给周围带来的变化，是典型的借景抒情手法。颈联中的‘函金虎’‘画熊’都是与官职相关的意象，这些意象的运用暗示出逝者生前的地位，而‘荡’和‘掩’字生动地表现出随着人物的去世，那些曾经的荣耀和权力象征物都失去了意义，有一种繁华落尽的沧桑感。尾联直抒胸臆，‘凄凉追往事’直接表达出对逝者的追念之情，‘忍看一旌红’中的‘忍看’二字则将这种悲痛、不舍的情感表现得更为强烈。全诗主题围绕着对同年友人的悼念展开，情感表达悲痛、哀伤、追念，意境清冷孤寂。

速览

《运使直阁郎中张公同年挽词三首 其一》是宋代诗人孙觌的作品，主题为悼念、哀伤、清冷、借景抒情。忽作霜松折，犹残旧桂丛。 仙山芸阁冷，郎署粉闱空。 节荡函金虎，车轓掩画熊。 凄凉追往事，忍看一旌红。