武进王丞二首 欣荣亭

译文

有一位厌倦了游宦生涯的客人，把住所安置在西边的田亩之间。一生最感惬意之处，便是远离尘世寄情于山丘。临窗吟诗，青山仿佛进入坐席；在雪满的溪边垂钓，小船也被白雪覆盖。更手持西园的蜡烛，舒缓我千年的忧愁。再倒出中山的美酒，来浇灭这万斛的愁苦。出门又能到哪里去呢？真想就在这地方养老终年。

注释

畴

田地。读音：chóu

引

避开，退却。

濑

从沙石上流过的急水。读音：lài

菟裘

古邑名，在今山东泰安东南楼德镇。后常以称士大夫告老退隐的地方。读音：tú qiú

斛

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。读音：hú

赏析

从文学手法上看，全诗叙事与抒情相结合。前几句先叙述客人厌游置居之事，为后文抒情做铺垫。‘吟窗山入坐，钓濑雪满舟’这两句描写很是精妙，运用了拟人的手法，将山写得好似主动进入坐席，生动地表现出人与自然的亲近融合之感，勾勒出一幅充满诗意的画面，意境清幽宁静。在情感表达方面，诗人通过‘宽我千岁忧’‘浇此万斛愁’等直抒胸臆的句子，强烈地表达出忧愁之深。而‘真欲老菟裘’则流露出对宁静生活的向往之情，想要在这个居所度过余生，主题思想围绕着厌世倦游、渴望解脱忧愁以及向往宁静的归隐生活展开。

速览

《武进王丞二首 欣荣亭》是宋代诗人孙觌的作品，主题为倦游思归、归隐向往、抒情直叙、清幽意境。客有倦游者，置居在西畴。 平生会心处，高引寄一丘。 吟窗山入坐，钓濑雪满舟。 更秉西园烛，宽我千岁忧。 仍倾中山酒，浇…