题范周士潇湘图

译文

生平放眼千里之外，远远地寄情于紫翠的山水之间。看到这纸上所绘的话语（景色），正映照出我心中的山水。江水浩浩荡荡都流向远方，悠悠白云同样自在悠闲。渔翁收起傍晚的钓竿，划着一桨在醉意中回还。

注释

寓

寄寓、寄托。

泛泛

漂浮、流动的样子。

棹

船桨，此处指代船。zhuó

赏析

从文学手法上看，首联‘平生千里目，遥寓紫翠间’开篇即点明一种高远的心境与对山水的向往之情，‘千里目’是夸张手法，以展现胸怀之广阔。颔联‘见此纸上语，照我胸中山’巧妙地将画中的景色与心中的山水联系起来，虚实相生，把画作的感染力生动地表现出来。颈联‘泛泛水俱远，悠悠云共闲’运用叠词‘泛泛’‘悠悠’，增强了诗句的节奏感和韵律美，同时描绘出江水的浩渺和云朵的悠然自在，营造出一种悠远闲适的意境。尾联‘渔翁收晚钓，一棹醉中还’以渔翁傍晚收竿醉归的画面作结，充满了生活气息，动静结合，给人以恬然之感。在情感表达方面，全诗透露出对山水的喜爱、对闲适生活的向往之情。主题思想上，通过对《潇湘图》画面内容的感悟，表达了一种超脱尘世、寄情山水的情怀。

速览

《题范周士潇湘图》是宋代诗人孙觌的作品，主题为寄情山水、闲适、意境悠远、虚实相生。平生千里目，遥寓紫翠间。 见此纸上语，照我胸中山。 泛泛水俱远，悠悠云共闲。 渔翁收晚钓，一棹醉中还。