送卓侍者二首 其一

译文

身体多病就像寄居世间，长久贫困但气质自然不凡。只把这清苦之事，当作老年的生活。沉醉于饮酒以至于脸上出现醉斑，挑亮灯芯高兴地看到花开。情意恳切地参与香火社的活动，像维摩诘到毗耶问病那样关心他人。

注释

身如寄

身体如同寄居世间，形容漂泊、不安定的状态。

气自华

气质自然不凡。源于苏轼‘腹有诗书气自华’，形容人的内在气质会通过外在表现出来。

泥饮

nì yǐn，指痛饮，沉迷于饮酒。

生缬

xié，脸上生出红晕，这里指喝醉后的状态。

毗耶

pí yé，地名，也常指维摩诘居士的住处，在这里有一定的宗教文化内涵。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘多病’对‘长贫’，‘身如寄’对‘气自华’，工整而巧妙地写出自身状况。情感表达方面，诗中既有对自身多病、贫困的坦然，又透露出一种安贫乐道的豁达。在意境营造上，‘泥饮醉生缬，挑灯喜见花’描绘出一幅生动的画面，醉态与灯下赏花的景象相结合，富有生活气息。主题思想围绕着诗人在贫困多病的境遇下，有着乐观豁达的生活态度，并且积极参与宗教相关的社交活动。整首诗用词平实却富有韵味，将生活中的点滴与自身心境融合得恰到好处。

速览

《送卓侍者二首 其一》是宋代诗人孙觌的作品，主题为安贫乐道、豁达、写实、对仗。多病身如寄，长贫气自华。 只将穷事业，便当老生涯。 泥饮醉生缬，挑灯喜见花。 殷勤香火社，问病到毗耶。