邹志新致书酒荔枝山栗海错之餽四绝 其一

译文

门前传来敲门声，像是达官贵人出行时骑马的侍从吆喝开道的声音，十里路上惊起的尘土满地流淌。老朋友不忘旧情送来绨袍般的温暖情谊，这一封书信不啻于万金般珍贵。

注释

剥啄

象声词，形容轻轻敲门等的声音。

鸣驺

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵。驺，zōu。

绨袍

粗厚的丝织品制成的袍子。后以‘绨袍’表示不忘旧情。

何啻

何止，岂只。啻，chì。

赏析

从文学手法上看，首句‘门前剥啄响鸣驺’通过描写声音开启画面，‘剥啄’这种拟声词的运用，生动地表现出敲门声，而‘鸣驺’则点明来访者的不凡气势，仿佛带着浩浩荡荡的队伍。‘十里惊尘满地流’使用夸张的手法，极言来人的阵仗之大，尘土飞扬十里，制造出一种盛大而喧闹的氛围。在情感表达方面，诗的后两句情感出现转折，前两句描绘的盛大场景与后两句中故人深厚情谊形成对比，强调出友情的珍贵。虽然来访之人可能声势浩大，但诗人看重的是那份如同绨袍之情的故人意，将书信的价值抬高到万金，突出对这份情谊的珍视。在意境营造上，前两句是一种外在的、喧闹的尘世景象，而后两句则转向内心的、温暖的情感意境。主题思想则是表达对故人情谊的珍重，不在乎外在的形式，而重视真挚的情感交流。

速览

《邹志新致书酒荔枝山栗海错之餽四绝 其一》是宋代诗人孙觌的作品，主题为友情、对比、夸张、叙事。门前剥啄响鸣驺，十里惊尘满地地流。 恋恋绨袍故人意，一书何啻万金投。