饯莹上人

译文

当金地铺展的时候黄鹤飞落下来，佛化身出现的时候赤乌飞来。如今只穿着一只鞋子向西归去（喻指僧人圆寂），又看到一朵天花盛开。

注释

饯

设酒食送行，jiàn。

上人

对僧人的敬称。

金地

佛教典故中的宝地。

化身

佛三身之一，指佛为超度众生，来到人间而变现出的种种形象。

赤乌

传说中的瑞鸟，也是太阳的别称。

只履

一只鞋子，这里用达摩祖师只履西归的典故，dān lǚ。

天花

天上之花，常用来表示祥瑞或佛国景象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故的手法。‘只履西归’是佛教著名的典故，增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。诗中通过‘黄鹤下’‘赤乌来’等富有神话色彩的景象描写，营造出一种奇幻、空灵的意境。在情感表达方面，表达了对莹上人的敬重与追思之情。从主题思想来说，以这些神话和典故来映照莹上人的离去，暗示莹上人如同那些高僧大德一般具有超凡的境界，体现了对僧人佛法高深、超凡脱俗的赞美。整体来看，短短四句诗，通过巧妙运用典故和意象，传达出一种深邃的宗教情感和对逝者的敬意。

速览

《饯莹上人》是宋代诗人孙觌的作品，主题为送别、敬僧、用典、空灵。金地布时黄鹤下，化身现处赤乌来。 如今只履西归去，又见天花一叶开。