端午日帖子词 皇帝合六首 其二

译文

炎热的太阳明亮地照着宫殿的楹柱，国家幅员辽阔万里边疆的战祸平息。汉朝皇家自然有安定边疆的方法，并不是灵符能够解除战争的威胁。

注释

曈曈

tóng tóng，形容太阳初升天色微明的样子，这里指阳光明亮。

楹

yíng，堂屋前部的柱子。

幅员

指疆域，领土面积。

塞氛

sài fēn，边塞战争的气氛。

辟兵

bì bīng，躲避战争、兵祸。

赏析

从文学手法上看，首句‘炎日曈曈照殿楹’描绘出一幅阳光照耀宫殿的画面，属于环境描写，为下文奠定了一种宏阔的基调。‘幅员万里塞氛清’从空间上展现国家疆域之广，‘塞氛清’则点明边疆安宁的状态，二者一远一近，一整体一局部，相互映衬。情感表达上，透露出一种对国家安宁的自豪之感。在意境营造方面，通过对宫殿和万里边疆的描写，营造出一种开阔、祥和的意境。主题思想上，强调国家的安定是依靠自身的治国安邦之术，而不是依靠灵符等迷信之物，体现出一种理性的治国理念。

速览

《端午日帖子词 皇帝合六首 其二》是宋代诗人孙觌的作品，主题为咏史、颂国、理性、宏阔。炎日曈曈照殿楹，幅员万里塞氛清。 汉家自有安边术，不是灵符解辟兵。