端午日帖子词 皇帝合六首 其四

译文

在露水沾湿的园圃中采撷兰草，金色的月光映照碧霄。早已听闻帝王的车驾降临，还等待着紫宸殿的早朝。

注释

畹

古代地积单位，或以三十亩为一畹，或以十二亩为一畹。wan3

撷

摘取。xie2

苕

这里指兰草。tiao2

金波

指月光。

丽

附着、映照。li4

紫宸

宫殿名，为皇帝接见群臣的地方。

雕辇

帝王乘坐的车驾。

赏析

从文学手法上看，首联‘露畹撷兰苕，金波丽碧霄’对仗工整，‘露畹’对‘金波’，名词相对，一写地上露水沾湿的园圃，一写天上的月光，‘撷兰苕’对‘丽碧霄’，一为动宾结构，一为动补结构，生动地描绘出一幅月下采兰，月光洒满天际的画面。在意境营造方面，此诗营造出一种清新又庄重的氛围，既有露畹兰苕带来的清新自然之感，又有金波碧霄下等待早朝的庄重感。在情感表达上，诗中表现出一种对早朝的期待之情，同时也暗示出宫廷生活的秩序感。主题思想围绕端午时节宫廷中的活动与氛围展开，展现出宫廷端午的独特风貌。

速览

《端午日帖子词 皇帝合六首 其四》是宋代诗人孙觌的作品，主题为宫廷诗、端午、写景、期待。露畹撷兰苕，金波丽碧霄。 早闻雕辇降，还待紫宸朝。