端午日帖子词 夫人合五首 其三

译文

辟除邪恶哪里需要荆楚之地的艾草，消除炎热不需要等待邵平的瓜。昨夜仙风从天门吹来，天宫清凉那是天帝的家。

注释

辟恶

驱除邪恶。辟，bì，有排除、驳斥等意。

荆楚

古代的地域名，泛指今湖北、湖南一带。

蠲炎

消除炎热。蠲，juān，有除去、减免等意。

邵平瓜

邵平，秦故东陵侯，秦亡后，为布衣，种瓜长安城东青门外，瓜味甜美，世谓之‘东陵瓜’，这里借指消夏之物。

仙飚

仙风。飚，biāo，意为暴风、疾风。

阊阖

传说中的天门。

玉宇

传说中神仙住的仙宫，也可指天空。

赏析

这首诗运用了用典和对比的写作手法。诗中提到‘荆楚艾’和‘邵平瓜’这两个典故，荆楚之地的艾草在端午习俗中有辟邪的作用，邵平瓜也常被用来表示消夏之物。通过说辟恶不需要荆楚艾、蠲炎不待邵平瓜，形成对比，突出了‘仙飚昨夜来阊阖，玉宇清凉大帝家’这一仙境的超凡。在意境上，营造出一种清凉、圣洁的天界氛围。从情感表达来看，有一种对天帝所居之处的向往与崇敬之情，主题思想上表现出对仙界清凉自在的推崇。

速览

《端午日帖子词 夫人合五首 其三》是宋代诗人孙觌的作品，主题为用典、对比、向往、清凉。辟恶何须荆楚艾，蠲炎不待邵平瓜。 仙飚昨夜来阊阖，玉宇清凉大帝家。