寄张益中

译文

五年以来一直盼望张子（张益中），独自枯坐家中四壁空空。今天早晨你从千里之外赶来，就像炎热之中被清凉的风吹拂。谈笑之间还和旧时一样，怜惜我被衰老疾病所折磨。这个人往日充满豪气，很像陈元龙。如今更加懂得省事了，终年脸颊都是红红的。哪里知道珊瑚树般的人物，却身处尘埃之中。晁侯（晁补之）向来为我所敬重，看到他就如同看到您。像张开罗网般伸展手脚，远远追逐高飞的鸿雁。一同相会结识了玉郎（一位友人），夜晚敲门前来相聚。满怀殷勤地饮一杯酒，眼望西边归鸿渐渐飞走。人生很少有如意之事，这样的快乐很难再遇到。您家有像张翰（季鹰）那样的先辈，高雅的情韵留在吴淞江。风流的远代子孙就在眼前，什么时候划船东来呢？不要嫌道路遥远，为了我暂且从容前来。

注释

兀坐

独自端坐。兀，wù。

濯

洗。这里引申为吹拂、沐浴。zhuó。

衰病

衰弱抱病。

陈元龙

三国时陈登，字元龙，为人豪爽有豪气。这里用来形容友人。

頬

同‘颊’，脸颊。jiá。

珊瑚树

比喻美好的事物或人物。

晁侯

指晁补之，这里是作者敬重之人。

渠

他。

季鹰

张翰，字季鹰，西晋文学家，有高雅的情韵。

櫂

划船的工具，这里指划船。zhào。

赏析

这首诗意境上较为丰富，既有对友人来访的欣喜与慰藉，如‘今晨千里来，如热濯清风’，将友人的到来比作炎热中的清风，形象地表达出那种如沐春风的舒畅之感；又有对人生不如意的感慨，‘人生少如意，此乐难再逢’直接抒发人生快乐的难再得。写作手法上，多处运用典故，如‘斯人旧豪气，颇似陈元龙’，借陈元龙的豪气来形容友人；‘君家老季鹰，高韵留吴淞’以张翰（季鹰）的高韵来指代友人的家族风流，使诗歌的文化内涵更加深厚。情感表达丰富而真挚，既有对友人的思念、怜惜，像‘五年望张子，兀坐四壁空’写出思念的长久与自己的寂寥；也有对友情的珍视，对往昔欢乐时光的怀念。主题思想围绕着友情展开，表达出对友人的深厚情谊、对友人的敬重以及对往昔美好交往的回忆，同时也流露出人生的诸多感慨。

速览

《寄张益中》是宋代诗人吕本中的作品，主题为友情、思念、用典、感慨。五年望张子，兀坐四壁空。 今晨千里来，如热濯清风。 笑谈不改旧，怜我衰病攻。 斯人旧豪气，颇似陈元龙。 只今更省事，终…