劝张李二君酒

译文

劝张、李二位君子饮酒。张侯喜爱诗歌就如同喜爱美色一样，不敢以主人自居而只愿作客（表示谦虚）。李侯喜爱美酒就如同喜爱诗歌，心中虽然豪气满怀却无人知晓。两位先生的意趣格调都不差，就如同芙蓉与木芍药（一样美好）。中午在窗边留客看笔走龙蛇（书写快捷），清晨枕上无人时还在安睡。宽大衣袖渐渐有了天宝年间的妆饰风格，写大字不再有元和年间那种字体的毛病。世人的讥笑本就是他们该承受的，恰如仍叔之子那般柔弱（被人轻看）。我这病夫闲坐隐居别无所求，荒僻屋檐下春雨淅淅沥沥，春鸠在鸣叫。炉中的烟还未散尽，心中的忧愁却难以消除，只恨不能宽衣解带跟随着你们游玩。什么时候能在清澈的江上横着小船，和你们一起在秋天的荻花丛中一醉方休，然后再到密庵去参详牧牛（禅意之事）。

注释

粧

同‘妆’，梳妆、妆饰，zhuāng

政

通‘正’，正好、恰好

坐隐

闲坐隐居，是一种安闲的状态

簷

同‘檐’，屋檐，yán

缓带

宽束衣带，形容悠闲自在的样子

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘两侯风味俱不恶，如芙蓉与木芍药’，将二人的风度气质比作芙蓉与木芍药，形象地写出二人的不凡之处。在对比方面，‘张侯好诗如好色’与‘李侯好酒如好诗’，通过不同的喜好来展现二人的特点。情感表达上，诗人对张、李二人充满欣赏，如描述二人的喜好和独特之处时都带有一种赞赏的态度。同时，诗人又表达出自己的孤寂和忧愁，‘炉烟未尽消百忧’可见一斑。在意境营造上，‘病夫坐隐无所求，荒簷断雨鸣春鸠’描绘出一种荒僻、孤寂的氛围。主题思想上，既有对友人的劝酒之情，也有对自身境遇的感慨以及对与友人同游的向往。

速览

《劝张李二君酒》是宋代诗人吕本中的作品，主题为劝酒、写人、孤寂、赏友。张侯好诗如好色，不敢为主而为客。 李侯好酒如好诗，心虽甚壮无人知。 两侯风味俱不恶，如芙蓉与木芍药。 午窗留客看笔快，…