寄信上人

译文

谈笑之间已经分别三年，船行在十里淮河之上。新下的霜使草木变色，一场好雨扫过风霾。世间万事都不能顺遂心意，这一生常常很不顺利。是什么原因能让我伴着明月，特意地投入您的怀抱。

注释

霾

mái，空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊形象。

乖

违背，不顺利。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘笑语’和‘三年别’的对比，简单勾勒出时光匆匆、久别重逢的画面，‘舟航十里淮’点明重逢的地点。颔联描写自然景象，‘新霜变草木，好雨过风霾’，通过霜对草木的影响、雨对风霾的作用，营造出一种清冷而又有所变化的氛围，借景抒情。情感表达上，颈联‘万事不如意，一生常好乖’直抒胸臆，表达出诗人对人生不顺的深沉感慨。在意境营造方面，全诗意境略显萧瑟、清冷，如霜后的草木，风雨后的氛围都增添了这种感觉。主题思想上，既有对人生坎坷的喟叹，又有对友人的思念和想要向友人倾诉、寻求慰藉的情感。

速览

《寄信上人》是宋代诗人吕本中的作品，主题为思乡怀人、叹人生、借景抒情、直抒胸臆。笑语三年别，舟航十里淮。 新霜变草木，好雨过风霾。 万事不如意，一生常好乖。 何因伴明月，特地入君怀。