刘穆之

译文

一斛金盘盛着槟榔，戏谑逗弄儿童使得他们奔跑几乎发狂。却不知树林间有像陶渊明（元亮）那样的人，思念您的时候就在酒中寄托（这份思念）。

注释

柈

通‘盘’，盘子，pán

斛

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗，hú

贮

储存，积存，zhù

戏调

调笑，戏弄，xì tiáo

元亮

指陶渊明，陶渊明字元亮，这里是以陶渊明来指代某人

赏析

从文学手法上看，首句通过描写金柈贮槟榔这一具有独特意象的场景开篇，画面感强，为下文的戏谑场景做铺垫。‘戏调儿童走欲狂’则生动地描绘出儿童被戏耍时天真活泼的反应，富有生活气息。在情感表达方面，前两句更多是一种诙谐、轻松的氛围营造，而后两句情感有了转折，通过提及‘林间元亮’，把思念之情融入其中，借酒藏情，将轻松诙谐与深沉的思念进行了融合。在意境营造上，前两句构建出欢快热闹的生活场景，后两句则转入较为幽静的林间以及酒中的思念意境，形成鲜明对比。主题思想上既有对生活趣事的描绘，又传达出对某人的思念之情。

速览

《刘穆之》是宋代诗人吕本中的作品，主题为诙谐风、生活景、思念情、对比法。金柈一斛贮槟榔，戏调儿童走欲狂。 不谓林间有元亮，念公时在酒中藏。