初夏即事

译文

相连的船只上歌声呼喊声此起彼伏也任由它去，家中宾客往来又能怎样呢。晴天里台阶上红芍药花仰望着太阳盛开，野外的鱼儿趁着船经过在水中跳跃。我身体多病姑且去参悟箍桶僧人的话语，得闲的时候就阅读养生的书籍。一生有着无尽的幽居兴致，都交付给长江上的钓车。

注释

连墙

船只相连。

渠

它，代词。

移门

指家中门庭，这里表示家中。

宾从

宾客随从。

红药

芍药花。

篐桶

箍桶，一种手艺活，此处‘篐桶话’可能是与箍桶僧人之类相关的话语，篐（gū）。

钓车

一种钓具，有轮以收放钓丝。

赏析

从文学手法来看，首联运用了对比手法，将外界的热闹‘歌呼连墙’与自己的心境形成对比，突出自己的超脱。颔联是写景句，‘晴阶仰日卧红药，野水趁船跳白鱼’，画面感极强，一静一动，红药的静态美与白鱼的动态美相得益彰，描绘出初夏的生机景象，色彩上红白相衬，给人以视觉上的美感。从情感表达方面，诗中透露出诗人对闲适、幽居生活的向往。诗人多病，在这样的状况下更倾向于远离喧嚣，从参箍桶话、近养生书等行为中可看出。在意境营造上，通过描写晴日、红药、野水、白鱼等景象，营造出一种清幽、恬淡的意境。主题思想上，表达了诗人在初夏时节对宁静生活的追求以及对自身身体状况的一种豁达态度。

速览

《初夏即事》是宋代诗人吕本中的作品，主题为幽居、写景、闲适、多病。歌呼连墙亦任渠，移门宾从又何如。 晴阶仰日卧红药，野水趁船跳白鱼。 多病且参篐桶话，得闲时近养生书。 平生不尽幽居兴，…