别夜

译文

在离别的夜晚，喝着淡薄的酒，对着将灭的灯盏，满是离别的愁情。黯淡的萤火虫依傍着草丛，不能发出明亮的光。料想今天的离别会成为以后的话题，一整夜蛙声和雨声交织在一起。

注释

薄酒

味淡的酒，度数不高的酒

残灯

将要熄灭的灯

暗萤

黯淡无光的萤火虫。萤，yíng

悬知

料想，预知。

他年

往年，以前；将来，以后。这里指将来

赏析

从文学手法上看，首句通过描写薄酒、残灯这两种具有萧瑟感的事物，直接烘托出离别时的黯淡氛围，为全诗奠定了基调。次句‘暗萤依草不能明’以景衬情，借黯淡的萤火虫暗示离人的心境，就像这萤无法明亮一般，离人的内心也是充满阴霾。‘悬知先入他年话’这句是诗人的想象，由当下的离别想到日后这会成为回忆中的话题，时空的转换增添了诗歌的层次感。末句‘一夜蛙声连雨声’以景作结，蛙声和雨声彻夜不停，仿佛是大自然也在为离别而奏响哀曲，这种以景结情的手法，给读者留下了无尽的想象空间，使离别的愁绪在这无尽的蛙声雨声中蔓延开来。情感表达上，整首诗围绕离别之情展开，从眼前的离别场景，到对未来回忆的想象，处处都渗透着离别的哀伤。在意境营造方面，诗人营造出了一种黯淡、凄凉、哀伤的意境，薄酒、残灯、暗萤、蛙声、雨声等意象共同构建了这个离别的氛围。主题思想主要是表达离别时的不舍与哀伤之情，同时也包含了对离别后回忆的一种前瞻。

速览

《别夜》是宋代诗人吕本中的作品，主题为离别情、借景抒情、哀伤、夜景。薄酒残灯欲别情，暗萤依草不能明。 悬知先入他年话，一夜蛙声连雨声。