初抵曹南四首 其一

译文

还没有想好归隐山林的计划，今年开始学着做官。官府文书妨碍了我的好梦，尘世的俗事破坏了我剩余的欢乐。只是有妻子儿女的拖累，本来内心就不宽广舒畅。我向来蓄养的是普通的鲑菜，这些菜上不了珍贵的八珍盘。

注释

孥

子女，亦指妻子和儿女，读音：nú

寛

古同‘宽’，宽广，读音：kuān

畜

蓄养，读音：xù

鲑菜

古时鱼类菜肴的总称

八珍

原指八种珍贵的食物，后来指八种稀有而珍贵的烹饪原料

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明自己尚未有归隐计划就开始入仕，简单直白地切入主题。颔联运用了‘妨’和‘败’这两个动词，生动地写出簿书、尘土对自己好梦和欢娱的破坏，通过这种描写将为官的烦恼展现出来。颈联中‘但有’‘初无’形成鲜明对比，突出自己被家庭拖累、内心压抑的状态。尾联以‘鲑菜’和‘八珍盘’作对比，表明自己生活的普通平淡，暗示自己与官场富贵的格格不入。情感表达上，全诗传达出一种对为官生活的厌倦、无奈之感，既有事务缠身的烦恼，又有家庭负累的压抑，还透着一种与官场富贵相隔膜的清高。在意境营造方面，诗中营造出一种略显压抑、沉闷的意境，如‘簿书妨好梦，尘土败余欢’，通过对簿书、尘土这些具体事物的描述，让读者感受到诗人那种被世俗之事困扰的氛围。主题思想上反映了诗人初涉官场的不适与对官场生活的不认同。

速览

《初抵曹南四首 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为叙事、厌官、压抑、对比。未辨归山计，今年学作官。 簿书妨好梦，尘土败余欢。 但有妻孥累，初无肺腑寛。 从来畜鲑菜，不上八珍盘。