秋夜行

译文

八月九月寒蝉哀啼，到了十月北风吹起天空降下寒霜。客居他乡四处游荡无所事事思念故乡，家书不来只能白白地伤心断肠。大雁飞翔为什么布满夕阳之下，抬头揽取那明亮的月光。放置在我堂屋之上当作天上的床榻，满满斟上碧玉杯酒液流淌。唤来嫦娥一同品尝，人间欢乐寿命长久，不必辛辛苦苦在月桂树旁（像嫦娥那样孤寂）。

注释

寒螀

古书上说的一种蝉，比较小，墨色，有黄绿色的斑点，秋天出来鸣叫，读音为hán jiāng

雨霜

降下寒霜，‘雨’在这里作动词，读yù

淋浪

流滴不止的样子

姮娥

即嫦娥，神话中的月中仙女，读音为héng é

赏析

这首诗在意境上，通过描绘秋夜的景象营造出一种孤寂清冷又带有一丝奇幻的氛围。诗的前半部分，如‘八月九月啼寒螀，十月北风天雨霜’，选取寒螀啼叫、北风、降霜这些典型的秋夜景象，写出了秋夜的寒冷与萧瑟，烘托出客居他乡之人的孤独感。写作手法上，先写景后抒情，情景交融。前四句借景抒情，以秋夜的凄凉之景引出客游思乡、断肠盼家书的情感。后半部分则充满奇幻想象，‘鸿飞何为满夕阳，举头揽取明月光。置我堂上方天床，满酌玉杯碧淋浪。唤取姮娥来共尝’，诗人想象把明月光当作床榻，与嫦娥共饮，这一奇特的想象与前文的孤寂思乡之情形成鲜明对比，从孤独寂寞的现实转至美好的幻想世界，丰富了诗歌的层次。情感表达上，既有客居他乡的孤独愁苦、对故乡的思念，又有对人间欢乐长寿的向往。主题思想围绕客居思乡以及对美好生活的渴望展开。

速览

《秋夜行》是宋代诗人吕本中的作品，主题为思乡、秋夜、孤寂、想象。八月九月啼寒螀，十月北风天雨霜。 客游无聊思故乡，乡书不来空断肠。 鸿飞何为满夕阳，举头揽取明月光。 置我堂上方天床，…