江上二首 其一

译文

南山看起来有些稀疏空阔，我患病的眼睛看不分明。月亮带着清霜落下，风儿随着细浪前行。没有收到远方的音信，白白辜负了与白鸥结盟的隐逸之约。看不到通往台城的道路，只见年年春草生长。

注释

疏阔

稀疏空阔。

挟

携带，此处为拟人用法，音xié。

青鸟信

青鸟传信，传说中青鸟为西王母传递消息，这里指远方的音信。

白鸥盟

与白鸥结盟，表示隐逸的约定。

台城

古代的一处地名。

赏析

从文学手法上看，首联‘南山稍疏阔，病眼不能明’，通过描写自己病眼模糊看到南山的景象，直接叙述，为全诗奠定了一种略带黯淡、惆怅的基调。颔联‘月挟清霜下，风随细浪行’运用了拟人的手法，‘挟’和‘随’字将月和风拟人化，生动地描绘出月带着清霜下落、风随着细浪前行的画面，营造出清冷、寂寥的意境。情感表达方面，颈联‘未蒙青鸟信，虚负白鸥盟’表达出诗人没有收到远方消息的失落，以及辜负了隐逸生活向往的无奈。尾联‘不见台城路，年年春草生’，以不见台城路而只见春草年年生长，暗示出物是人非、世事变迁的感慨。主题思想上，这首诗既有对自身境遇的喟叹，又有对时光流逝、人事变化的惆怅。

速览

《江上二首 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为写景、惆怅、病眼、失落。南山稍疏阔，病眼不能明。 月挟清霜下，风随细浪行。 未蒙青鸟信，虚负白鸥盟。 不见台城路，年年春草生。