归自成园

译文

新春到现在过了多久呢，忽然看到屋檐外有花朵。患病的眼睛很久都看不清楚了，想到这岁月过得真不少。桥南那几亩园子，被风雨关锁着。园子的主人讨厌有人敲门（来访），道路左边都长满了荆棘。回到家中续写未完成的文章，美妙的语句仍然妥帖恰当。虽然没有精心锤炼的功夫，但也有自在磅礴的气势。归乡的船帆在江湖上远去而渺小，一直以来的疾病被风火（眩晕之症）所困扰。扶着犁耙陪伴老农（劳作），这话应当是我自己的写照。您看乡里那些争斗之事，那么闭门不出是可行的。千万不要学那春蚕，作茧把自己缠绕包裹起来。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。[yán]

鑪锤

锤炼。[lú chuí]

盘礴

磅礴，广大的样子。[pán bó]

臝

同‘裸’，这里可理解为自在、无拘束的状态。[luǒ]

宿疾

一直以来的疾病。[sù jí]

乡闾

乡里。[xiāng lǘ]

鬬

同‘斗’，争斗。[dòu]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。如‘新春今几时，忽有簷外朵。病眼久不明，念此岁月颇。’通过对新春时节看到簷外花朵的描写，以及对自己病眼的叙述，自然地引出对岁月流逝的感慨。情感表达丰富且深沉，既有对自身病患和岁月匆匆的感伤，又有对田园生活宁静的向往，如‘桥南数亩园，风雨与关锁。主人厌敲门，荆棘生道左。’描绘出一种田园的寂静与主人的恬淡。在意境营造方面，诗中构建了一种略带孤寂、清冷又有些许田园闲适的氛围，像‘扶犁伴老农，此语当自我。’勾勒出一种质朴的田园生活画面。主题思想上，诗人传达了对自身境遇的思考，对田园生活的向往，同时也蕴含着一种劝诫，不要陷入尘世的纷争，要像归隐田园般自在。

速览

《归自成园》是宋代诗人吕本中的作品，主题为伤时感事、田园向往、抒情叙事、归隐之思。新春今几时，忽有簷外朵。 病眼久不明，念此岁月颇。 桥南数亩园，风雨与关锁。 主人厌敲门，荆棘生道左。 还家续残章，妙…