出顺天门归阳翟二首 其一

译文

天快亮时出了都城，道路两旁有很多柳树。路上的行人有的歌唱有的哭泣，茫茫然看不到田野。西池那里春天已到了尾声，而我行程紧迫。干涸的田地非常渴望雨水，土地长久干旱像龟甲的裂纹一样。多次遭受人和马的饥饿，更明白山坡田垄的阻隔。小官贪恋微薄的俸禄，恐怕辜负朋友的责备。最初没有像苏秦、张仪那样的机遇，也遭受像孔子在陈蔡之间的困厄。深沉的忧虑能伤害人，现在你的头发已经变白。

注释

迟明

天快亮的时候。

歌哭

既歌且哭。表示感情激动。

莽

茫茫然，形容视野不清。

阡陌

田间小路。

龟兆

guī zhào，占卜时龟甲受炙灼所呈现的坼裂之纹。这里形容土地干裂的样子。

坡垅

山坡田垄。

升斗

比喻微薄的薪俸。

秦楚遇

苏秦、张仪得到秦国、楚国重用的机遇。

陈蔡厄

孔子在陈国、蔡国之间遭受的困厄。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写实的手法，如‘枯田甚渴雨，久作龟兆拆’通过对枯田干裂如同龟甲的描写，生动地展现出干旱的景象，给人以直观的画面感。在情感表达方面，诗人表达出了一种无奈与忧愁，既有对自己小官身份为了微薄俸禄而忙碌的自嘲与无奈，又有遭遇困厄如同孔子陈蔡之厄般的愁苦。在意境营造上，描绘出清晨出城后所见的一片迷茫景象，如‘行人半歌哭，莽不见阡陌’，通过行人不同的状态和看不到田野的描写，营造出一种茫然若失的氛围。主题思想上，反映出诗人仕途不顺、生活困窘的状况，以及对人生境遇的感慨。

速览

《出顺天门归阳翟二首 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为仕途不顺、忧愁无奈、写实、困窘。迟明出都城，夹路多柳色。 行人半歌哭，莽不见阡陌。 西池已春晚，我复道里迫。 枯田甚渴雨，久作龟兆拆。 屡遭人马饥，更…