离新郑

译文

荒僻的村落里杨柳又添新绿，时节已接近清明。离开家国已经三年，怀着深深的恨意，如今距离回家只有一天的路程。在清晨与老友分别，骑着骡子沿着山路前行。为什么正逢寒食节，春天到来时却苦苦想要麦芽糖（饧）呢。

注释

更

又，再。

去国

离开国家（这里指家乡）。

驘马

骡马。驘（luó），同‘骡’。

寒食

寒食节，中国传统节日。

饧

饧糖，麦芽糖之类。饧（xíng）。

赏析

从文学手法上看，首联‘荒村更柳色，节物近清明’通过描写荒村的柳色点明时间接近清明，以景入题，简单直接地营造出一种略带萧瑟的氛围。颔联‘去国三年恨，还家一日程’运用对比手法，将‘三年恨’与‘一日程’相对，深刻地表现出诗人长久离家的痛苦以及即将归家的急切复杂情感。颈联‘故人投晓别，驘马傍山行’叙述了清晨与故人分别后骑着骡子傍山而行的场景，画面感很强，叙事中又带有一丝孤独感。尾联‘何事逢寒食，春来苦要饧’以设问作结，寒食节想要饧糖看似无理的想法，实则可能暗示着诗人内心对归家后美好生活的一种期待，或是一种苦涩情绪下对甜蜜事物的向往。整首诗情感表达丰富，意境上既有离别的孤寂、思乡的哀愁，又有即将归家的期待。主题思想围绕着离乡多年即将归家时的复杂情感展开，有恨有盼，充满了对过去经历的感慨和对未来的憧憬。

速览

《离新郑》是宋代诗人吕本中的作品，主题为思乡、孤寂、叙事、对比。荒村更柳色，节物近清明。 去国三年恨，还家一日程。 故人投晓别，驘马傍山行。 何事逢寒食，春来苦要饧。