韩城纪事五首 其一

译文

年老之时以身为儒生却未学禅为耻，回到家中常常缺少买山隐居的钱财。成州太守怜惜我年老体弱多病，不时有书信来说起《太玄经》。

注释

禅

佛教用语，指静思，有禅定、禅心等说法。chán

买山

指归隐，典故出自南朝宋刘义庆《世说新语·排调》。

衰病

衰弱多病。

太玄

这里指《太玄经》，是西汉扬雄创作的一部哲学著作。

赏析

从文学手法上看，首句‘老耻为儒不学禅’直接抒情表意，直白地表达出自己年老时对于未学禅的一种羞耻感，这种直抒胸臆的手法使情感的传达直接而强烈。‘还家常欠买山钱’则描绘出一种现实的窘困状态，在结构上与首句形成一种人生状态的补充，从精神层面的‘耻’到物质层面的‘欠’钱。情感表达上，有对自身年老窘困的无奈与自嘲，也透露出对太守关怀的感激。意境营造上，整体呈现出一种老迈、困窘又略带文人清高的氛围。主题思想围绕着年老的境遇、对自身状态的反思以及与太守的交流展开，展现出一个年老儒者复杂的内心世界。

速览

《韩城纪事五首 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为自嘲、困窘、抒情、老迈。老耻为儒不学禅，还家常欠买山钱。 成州太守怜衰病，时有书来说太玄。