韩城纪事五首 其二

译文

连糠和豆子都还舍不得放到盘中，小孩子寒冷到来时仍然衣衫单薄。虽然没有丰功伟业能被庄重的史书所传载，但或许也能有好名声托附于稗官野史之中。

注释

悭

吝啬、缺少，qiān

惇史

有德行之人的言行记录，也可指忠实记载史实的优秀史官。惇，dūn

稗官

古代的小官，专给帝王讲述街谈巷议、风俗故事，后来称小说为稗官，也用为小说家的代称。稗，bài

赏析

从文学手法上看，首句‘糠豆犹悭不到盘，小儿寒至尚衣单’运用白描手法，简单勾勒出生活的贫困状态，没有过多的修饰词，却将百姓生活的困窘直接呈现出来，给读者以直观的冲击。在情感表达方面，诗人对底层民众的同情之情溢于言表，通过描写小儿在寒冷天气里还衣单，以及食物的匮乏，反映出百姓生活的艰难。在意境营造上，描绘出一幅贫苦、寒酸的画面，让读者仿佛能看到那食不果腹、衣不蔽体的场景。主题思想上，表达了对民生疾苦的关注，同时‘虽无事业传惇史，或有声名托稗官’也体现出诗人对自身境遇或者说一些底层人物境遇的一种思考，即便不能被正史记载，也许还能在稗官野史中留下声名，有一丝自我慰藉或者对大众的安慰之感。

速览

《韩城纪事五首 其二》是宋代诗人吕本中的作品，主题为民生疾苦、白描手法、同情百姓、寒酸意境。糠豆犹悭不到盘，小儿寒至尚衣单。 虽无事业传惇史，或有声名托稗官。