即事

译文

晚季的菘菜和早季的韭菜，到老了也不会厌弃；夜间的鲤鱼和早晨的野鸭，已经许久没有吃到了。地处偏僻难以找到野僧的斋饭，路途遥远常常让老友的车子白跑一趟。青山在尘世中若隐若现，白发增添于疾病之后。更有迂腐的儒生穷究学问事业，在夜晚的窗前借着残烛读一本书。

注释

菘

白菜，sōng

凫

野鸭，fú

枉

白白地，徒然，wǎng

出没

时隐时现，这里指青山在尘世烟雾中若隐若现，chū mò

腐儒

迂腐的儒生，fǔ rú

赏析

从文学手法上看，首联通过列举‘晚菘早韭’‘夜鲤晨凫’等日常食物，运用白描手法，简单而直接地描绘出生活中的常见事物。颔联‘地僻难寻野僧饭，路长时枉故人车’，对仗工整，一‘难’一‘枉’，将僻地的寂寥与与友人交往的不易表现出来。颈联‘青山出没尘埃里，白发栽培疾病余’情景交融，青山在尘埃中出没的景象与自身在疾病后白发丛生的状况相对比，营造出一种略带凄凉的意境。尾联‘更有腐儒穷事业，夜窗残烛一编书’，塑造出一个穷究学问的腐儒形象，这里运用了自嘲的手法，表达出诗人对自身境遇的无奈和自嘲。情感上，全诗弥漫着一种孤寂、无奈和自嘲的情绪，从对生活细节的描写到对自身状况的感慨，主题思想围绕着诗人对自身贫病交加、孤寂落寞生活的写照，以及对自己执着于儒业的一种复杂情感。

速览

《即事》是宋代诗人吕本中的作品，主题为孤寂、自嘲、白描、贫病。晚菘早韭老不厌，夜鲤晨凫多见疏。 地僻难寻野僧饭，路长时枉故人车。 青山出没尘埃里，白发栽培疾病余。 更有腐儒穷事业，…