兵乱寓小巷中作

译文

城北传来的杀人声震天动地，城南到夜里还有人放火焚烧船只。想要通过江河逃离的梦想破灭无法前往，问您住在此处是何缘由。藏身于偏僻小巷米贵如珍珠，老翁寻找潮湿的柴薪，老妇煮着稀粥。第二天打开门大雪已经落到了屋檐，隔墙还能听到邻家的哭声。

注释

彻

通、透，这里形容声音响亮，读‘chè’

窜

逃窜、奔走，读‘cuàn’

媪

老妇人，读‘ǎo’

爨

烧火做饭，读‘cuàn’

簷

同‘檐’，屋檐，读‘yán’

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，通过对城北杀人、城南放火等景象的描写，直接呈现出战争的残酷与混乱，属于白描手法的运用。从情感表达来看，诗中满是对战争的恐惧与厌恶，如‘城北杀人声彻天，城南放火夜烧船’，直白地写出战争带来的灾难。在意境营造上，‘窜身穷巷米如玉，翁寻湿薪媪爨粥’描绘出在战争背景下人们生活的窘迫，躲在小巷，粮食珍贵，生活物资匮乏的凄惨画面。主题思想围绕战争展开，反映出战争对百姓生活造成的巨大破坏，百姓流离失所，生活困苦不堪。

速览

《兵乱寓小巷中作》是宋代诗人吕本中的作品，主题为战争诗、写实、凄惨、厌恶。城北杀人声彻天，城南放火夜烧船。 江河梦断不得往，问君此住何因缘。 窜身穷巷米如玉，翁寻湿薪媪爨粥。 明日开门雪到簷，…