过岭将至江华先寄朱成伯二首 其一

译文

自己都诧异往来如此匆忙，又带着儿女经过湖湘之地。不敢说这个地方就安稳无事，只是说新年就要离开这瘴气弥漫的地方了。

注释

瘴

热带山林中的湿热空气，古人认为是瘴疠的病原。zhàng

赏析

从文学手法上看，首句‘自怪匆匆来往忙’直接以一种自我感慨的方式开篇，直白地表达出自己行色匆匆的状态，先声夺人地引起读者的好奇。‘又携儿女过湖湘’则进一步补充了行色匆匆的具体情形，有很强的画面感。情感表达上，诗中蕴含着一种不安与期望交织的复杂情感。‘敢言此地能安稳’透露出诗人对当前所处之地的担忧，反映出此地或许存在着诸如战乱、疾病等不安定因素；‘且道新年离瘴乡’又体现出对即将离开这充满瘴气之地的一种期待，新年本是新的开始，离开不好的环境象征着一种希望。在意境营造上，通过‘湖湘’‘瘴乡’等地名的描绘，构建出一种带有地域特色的氛围，‘瘴乡’更是让人联想到环境的恶劣。主题思想上，反映了诗人在特定的环境下不安的生存状态以及对未来的憧憬，展现出生活的波折与希望。

速览

《过岭将至江华先寄朱成伯二首 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为行旅、不安、期望、写实。自怪匆匆来往忙，又携儿女过湖湘。 敢言此地能安稳，且道新年离瘴乡。