颂送山上人游南华

译文

在三浙三衢之地还没提及归期，就暂且沿着山岭道路去探访曹溪。如果卢公问起南来之事，只说江湖到处都是战鼓之声。

注释

三浙

古地名，泛指浙江一带。

三衢

今浙江衢州，常用来指代衢州地区。

曹溪

禅宗南宗别号，此处指曹溪这个地方，为禅宗圣地。

鼓鼙(pí)

古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓，这里指代战争。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与设想相结合。前两句直接叙述山上人游历的行程，简单明了地表明他还未考虑从三浙三衢归来，就又要前往曹溪，体现出一种洒脱不羁的云游状态。后两句则运用了设想的手法，假设山上人遇到卢公被问及南来之事，回答‘但道江湖尽鼓鼙’，将现实中的战乱局势融入其中，通过‘鼓鼙’这一意象来代表战争。从情感表达方面，既有对山上人云游生活的一种放任自由的态度，又隐隐透露出对当时战乱局面的感慨。在意境营造上，诗中既有山岭、曹溪等代表宁静山水的元素，又有‘鼓鼙’所带来的紧张动荡的战争意境，二者形成鲜明对比。主题思想上，既写了山上人的游历，也侧面反映出当时的社会局势。

速览

《颂送山上人游南华》是宋代诗人吕本中的作品，主题为叙事、云游、战乱、洒脱。三浙三衢未说归，且从岭路访曹溪。 卢公若问南来事，但道江湖尽鼓鼙。