次韵李伯纪园亭 其一

译文

往昔在皇帝身边施展抱负，已经建立功勋足以画像于凌烟阁。于是像陶渊明一样寻觅松菊相伴的生活，不去寻求炼丹之术追随葛洪。岂止是海山景色胜过裴度的绿野堂，也深知这里的风物如同李德裕的平泉庄。小园就在那虚掩的窗户外面，美好的景致常常就在几案和手杖之前。

注释

翺翔

在空中回旋地飞，这里比喻在官场施展抱负。（áo xiáng）

凌烟

凌烟阁，是唐太宗为表彰功臣而建的高阁，绘有功臣图像。

元亮

陶渊明，字元亮，东晋诗人，以喜爱田园生活著称。

稚川

葛洪，字稚川，东晋道教学者、炼丹家等。

绿野

绿野堂，唐代裴度的住所，裴度退居洛阳后建绿野堂以娱晚年。

平泉

平泉庄，唐代李德裕的别墅，以风景优美著称。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘凌烟’是凌烟阁的典故，借古喻今，写出了人物往昔的辉煌勋业。颔联运用陶渊明（元亮）和葛洪（稚川）的典故，形成对比，表达出对宁静田园生活的向往，而远离求仙问道等虚幻之事。颈联通过将小园的风物与绿野、平泉作比较，进一步烘托出小园景色的优美。在意境营造上，诗中提到的松菊、海山、小园等景象，营造出一种宁静、闲适而又富有雅趣的意境。在情感表达方面，诗人通过对小园生活的描述，表达出对这种恬淡、自在生活的喜爱，以及对过去勋业生活的一种超脱之感。主题思想上，反映了诗人从追求功名利禄到向往田园生活的心境转变。

速览

《次韵李伯纪园亭 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为用典故、田园风、闲适情、归隐意。昔日翺翔雨露边，已将勲业画凌烟。 便寻松菊同元亮，不访丹砂学稚川。 可但海山胜绿野，颇知风物似平泉。 小园只在虚窗外，…