再简范信中益谦呈张仲宗

译文

昨天游玩不知是否快乐，主人喜爱客人也不算坏。梅花远远近近遍布山川河谷，经风雨洗礼还没有完全凋落。明天的游玩又会怎样呢？城南城北的梅花更多。对着酒我不喝，拿着酒杯你应当唱歌。酒肉虽然让主人破费殷勤相待，但所幸我们这些人频繁往来。梅花即使凋落你也不要叹息，我和你都住在大海南岸。花开花落总共能有多久呢，你醉我醒有谁能知道。相逢一笑彼此都有诗兴，怎么能不饮酒让你讥笑。

注释

琖

同‘盏’，酒杯。zhǎn

炙

烤肉。zhì

吾党

我辈，我们这些人。

嗤

讥笑。chī

赏析

从文学手法上看，全诗叙事与抒情相结合。先描述游玩的场景，如‘昨日之游乐不乐，主人爱客亦不恶’直接陈述游玩之事与主客关系，较为直白质朴。在情感表达方面，既有对友情的重视，如‘酒炙虽勤主人费，且幸吾党频相过’体现出对朋友间频繁往来的庆幸，也有一种豁达洒脱的情怀，像‘梅花纵落君莫叹，与君同住海南岸’对梅花的落去表现出坦然。在意境营造上，通过描写梅花遍布川谷的景象，‘梅花远近遍川谷，雨练风揉未全落’构建出一种富有诗意的自然景观。主题思想上主要围绕着朋友间的交游、对生活的态度展开，表达出一种珍惜友情、旷达面对自然变化的态度。

速览

《再简范信中益谦呈张仲宗》是宋代诗人吕本中的作品，主题为友情、叙事、豁达、写景。昨日之游乐不乐，主人爱客亦不恶。 梅花远近遍川谷，雨练风揉未全落。 明日之游复如何，城南城北梅更多。 对酒我不饮，把琖…