夏日深居二首 其一

译文

行色匆匆的车马没有说要回来，因为生病深居家中也没有闲暇。更是为了旧友而停留一个夏天，稍稍搬移行李到东山居住。

注释

未言

没有说。言，说的意思。

因病

因为生病。因，因为，表示原因。

深居

幽居，不跟外界接触，这里指因病在家居住。

故人

旧交，老朋友。

行李

这里指行旅之人外出时所携带的衣物、生活日用品等物品，并非现代意义的‘行李’。

赏析

从文学手法上看，这首诗平铺直叙，简单直接地表达出诗人的现状和想法。在情感表达方面，诗人通过‘因病深居未得闲’写出自己患病期间的无奈，同时‘更为故人留一夏’又体现出对故人的情谊，为了故人愿意在患病不便的情况下停留一夏。在意境上，描绘出一种比较平静又有些许无奈的氛围，没有华丽的景色描写，却能让读者感受到诗人生活状态的平淡与身不由己。主题思想围绕着自身的状况以及与故人的情谊展开，表达出在生病的处境下，依然重视与故人的感情。

速览

《夏日深居二首 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为叙事、病中、友情、平淡。匆匆车马未言还，因病深居未得闲。 更为故人留一夏，稍移行李过东山。