谢人惠陈家紫

译文

麻烦您赠送给我陈家紫这种荔枝，我万里漂流正应该得以品尝。不要说只是听闻它的名声却不认识它，以前它就随着祭器中的食物来到过我的家乡。

注释

惠

赠送，给予好处。

合

应该。

笾(biān)

笾是古代祭祀和宴会时盛果品等的竹器，笾实即笾中所盛的食物。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直接。首句‘烦君惠我陈家紫’直接点明友人赠送荔枝之事，一个‘烦’字体现出诗人对友人馈赠的一种客气与感激。‘万里漂流合得尝’则融入了诗人自身的境遇，‘万里漂流’可能暗示自己远离家乡、四处漂泊的生活状态，在这种情况下能品尝到陈家紫荔枝，有一种苦中作乐的感觉。从情感表达来看，既有对友人馈赠的感谢之情，又有对荔枝的喜爱。在意境营造上，通过荔枝将自己的漂泊经历和对故乡的思念（旧随笾实到吾乡）联系起来，营造出一种略带沧桑又因美食而欣慰的意境。主题思想围绕着友人的馈赠展开，表达对馈赠的感激、对荔枝的珍视以及漂泊中的思乡情怀。

速览

《谢人惠陈家紫》是宋代诗人吕本中的作品，主题为感馈赠、思乡情、写实、谢赠诗。烦君惠我陈家紫，万里漂流合得尝。 莫道闻名不相识，旧随笾实到吾乡。