将去福州

译文

委屈自己顺随他人许久了，心里很不甘心，悠然自得地在中午睡个好觉，正睡得酣畅。求取功名到现在终究是没有缘分了，人生经历从来就有诸多不堪之事。如今大致懂得了为自己修养身心的功夫，在山里居住生活的事情也早就熟悉了。以后不用去寻觅归隐的家园，到老了只需要住一间草庵就行了。

注释

委曲

曲意迁就，勉强迁就。

翛(xiāo)然

形容无拘无束、自由自在的样子。

谙(ān)

熟悉。

三径

指归隐者的家园。典故出自西汉末年，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

投老

到老，垂老。

赏析

从文学手法上看，首联中‘委曲随人久未甘’直接抒情，表达内心长久以来不甘于随波逐流、委屈自己的情绪，‘翛然午枕睡方酣’则通过描写悠然午睡的状态来侧面反映自己内心的一种解脱之感。颔联‘功名到此终无分，身世从来百不堪’，对仗工整，直抒胸臆地抒发对功名无缘的感慨和对身世坎坷的哀叹。颈联‘为己工夫今粗晓，住山活计久相谙’，通过今昔对比，表明如今对自我修养的理解和对山居生活的熟悉，情感从对往昔的叹惋转向对当下的一种释然。尾联‘他时不用求三径，投老才须住一庵’，表达了对未来归隐生活的向往，以住庵这种简单的生活期许收束全诗，使全诗的情感归于平静恬淡。在意境上，诗中既有对身世的喟叹带来的沉郁氛围，又有午枕酣睡、住山谙熟的悠然意境，两种意境相互交织。在情感表达方面，诗人由不甘、无奈、叹惋到释然、向往，情感层次丰富且过渡自然。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对自己过往经历的反思，对功名的看淡以及对未来归隐生活的向往。

速览

《将去福州》是宋代诗人吕本中的作品，主题为抒情、归隐、叹身世、感怀。委曲随人久未甘，翛然午枕睡方酣。 功名到此终无分，身世从来百不堪。 为己工夫今粗晓，住山活计久相谙。 他时不用求三径，…