将发金陵奉怀张彦实

译文

已经老迈了您将去往何方呢？我却轻快地想要回归故乡。我的文章到很晚都未能被任用，岁月匆匆，许多事情都未能如意。长江连接着通往鄱阳的道路，风吹动着游子的衣裳。我不应该像蘧伯玉那样，独自感悟过去的过错。

注释

翩然

形容动作轻快的样子。

蘧伯玉

春秋时卫国的大夫，是一位求进甚急并善于改过的贤大夫。蘧(qú)

赏析

从文学手法上看，首联‘老矣君何往，翩然我欲归’以设问开篇，一问一答之间自然地引出下文的感慨。颔联‘文章晚未用，岁月事多违’直抒胸臆，表达了诗人对自己才华未能施展、世事多不如意的悲叹之情，运用了对比的手法，‘文章’与‘未用’，‘岁月’与‘事违’形成鲜明反差。颈联‘江接鄱阳路，风吹游子衣’则转为写景，描绘出一幅江路漫漫、风拂游子衣的画面，借景抒情，用路途之景烘托出游子的孤寂与漂泊之感。尾联‘不应蘧伯玉，独悟昔年非’运用典故，借蘧伯玉自省往事过错，表达自己对人生境遇的思考与无奈。在意境上，全诗营造出一种孤独、失意、沧桑的氛围。主题思想围绕着诗人暮年的归乡之感、壮志未酬的遗憾以及对人生经历的感悟展开，情感真挚深沉，具有很强的感染力。

速览

《将发金陵奉怀张彦实》是宋代诗人吕本中的作品，主题为思乡、失意、暮年感、借景抒情。老矣君何往，翩然我欲归。 文章晚未用，岁月事多违。 江接鄱阳路，风吹游子衣。 不应蘧伯玉，独悟昔年非。