严州春晓 其一

译文

闲居时疾病常常缠身，走出城郭春天已经快要过去。细微的雨洗净新长出的绿叶，转而觉得原野景色美好。老朋友们各自漂泊离散，很遗憾没能早点前来。还有墙壁上的诗句，仍然可以用来抒发心中的情怀。

注释

撄

扰乱、缠绕，读音：yīng

郭

外城，这里指城墙，泛指城邑。

漂散

漂泊离散。

堪

能够，可以。

怀抱

心怀，心意。

赏析

从文学手法上看，首联‘居闲病常撄，出郭春已老’采用了对比的手法，将闲居时的病苦与出郭看到春将逝的景象相对比，突出一种无奈之感。颔联‘微雨净新绿，转觉原野好’通过描写微雨洗刷下的新绿原野，从视觉的角度营造出一种清新自然的意境。在情感表达方面，颈联‘故人各漂散，颇恨来不早’流露出对故人离散的遗憾之情，这种情感真挚而深沉。而尾联‘尚有壁间诗，犹堪写怀抱’则体现了诗人欲借壁间诗来抒发自己内心的情怀，有一种自我慰藉之感。主题思想上，全诗围绕着病中出郭的所见所感，既有对自然景色的感受，又有对故人离散的感慨，还表达了自身情怀的抒发。整体意境由开始的沉闷压抑逐渐转向清新开阔，又回归到内敛深沉的个人情怀抒发上。

速览

《严州春晓 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为感时伤事、惜春、怀人、抒情。居闲病常撄，出郭春已老。 微雨净新绿，转觉原野好。 故人各漂散，颇恨来不早。 尚有壁间诗，犹堪写怀抱。