正月十七日

译文

正月十七这个佳节如今在哪里呢？早晨的钟声响起，我按照旧习早起。空旷的庭院里还留着白色的月光，宽广的大殿里还有未熄灭的残灯。过去的欢声笑语已经难以记起，曾经的游历就好像从未发生过一样。我已经衰老，能够安稳地躺着，这比住寺庙里的和尚略好一些。

注释

夙兴

早起。夙，sù；兴，xīng，这里指早晨起来的意思，出自《诗经·卫风·氓》‘夙兴夜寐，靡有朝矣’

素月

白色的月亮。素，白色的意思

差胜

略胜，稍微胜过。差，chā，在这里表示略微、稍微的意思

赏析

从文学手法上看，此诗前两联通过描写眼前的景象‘空庭留素月，广殿有残灯’，运用了白描手法，简洁而生动地勾勒出清晨庭院和大殿的景象，给人一种清冷、寂寥之感。在情感表达方面，全诗透着一种对时光流逝、物是人非的感慨，如‘令节今安在’‘笑语已难记，经游如未曾’等句，表达出诗人对往昔欢乐时光的怀念以及对如今人事变化的怅惘。在意境营造上，空庭、素月、残灯等意象组合在一起，营造出一种孤寂、清冷又略带沧桑的意境。主题思想上则主要围绕着诗人对岁月的感怀以及自身衰老现状的一种无奈接受。

速览

《正月十七日》是宋代诗人吕本中的作品，主题为感时伤事、清冷意境、今昔对比、白描手法。令节今安在，晨钟奉夙兴。 空庭留素月，广殿有残灯。 笑语已难记，经游如未曾。 吾衰得坚卧，差胜住房僧。