水仙 其一

译文

水仙有着淡雅的绿色衣裳和洁白如玉的肌肤，靠近人时香气浓郁得似乎要穿透衣衫。不嫌弃破旧房屋中冷风飕飕的环境，是否愿意与寒梅作伴呢？

注释

澹

浅淡，淡薄（dàn）

襦

短衣，短袄（rú）

飕飗

风声，这里形容风的寒冷（sōu liú）

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将水仙的绿叶比作衣裳，白色花瓣比作肌肤，生动形象地描绘出水仙的外形特征。第二句通过描写水仙香气浓郁，‘透衣襦’这种夸张手法更强调出香气之盛。在情感表达方面，诗人对水仙充满喜爱之情，从对其外形与香气的细腻描绘中可以看出。在意境营造上，描绘出一幅破旧房屋中有水仙散发着浓香的画面，清冷中又有芬芳。主题思想上，通过对水仙的描写，表达出对水仙的欣赏以及对其高洁品质的赞美，水仙不嫌弃恶劣环境，还引出与寒梅作伴的疑问，暗喻水仙具有和寒梅相似的高洁品质。

速览

《水仙 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为咏物、高洁、描写、喜爱。澹绿衣裳白玉肤，近人香欲透衣襦。 不嫌破屋飕飗甚，肯与寒梅作伴无。