潘义荣惠木犀二首 其一

译文

每一年到了新秋之时都没有酒相伴，辜负了清凉的天气也懒得外出游玩。想来是老朋友怜惜我生病，所以送来岩桂（木犀）让我一扫穷困愁苦。

注释

木犀

即桂花，常绿灌木或小乔木，花小，白色或暗黄色，有特殊的香气。

新秋

初秋。

怜

怜惜，同情。

穷愁

穷困愁苦。

赏析

从文学手法上看，前两句直抒胸臆，通过‘年年无酒’‘辜负凉天’‘懒出游’这些直接的描述，生动地刻画出诗人一种略显消极、落寞的生活状态。后两句则是采用了一种推想的手法，诗人想象是故人怜惜自己生病，从而送来木犀，这里的故人形象是通过诗人的想象侧面烘托出来的。在情感表达方面，前两句表达出诗人对生活的一种无奈之感，生活中没有酒，也没有出游的兴致，有几分穷困潦倒的意味。而后两句情感则出现转折，因故人送来木犀而感受到友情的温暖，有对故人的感激之情。在意境上，新秋、凉天这样的季节环境描写，营造出一种清冷的氛围，这种清冷和诗人内心的落寞相呼应。主题思想主要是表达诗人的生活境遇以及在困境中对友情的感激。

速览

《潘义荣惠木犀二首 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为感怀、友情、清冷、直抒胸臆。年年无酒对新秋，辜负凉天懒出游。 想得故人怜我病，故分岩桂洗穷愁。