谢潘义荣送菊二首 其一

译文

连续多日的大雨让莓苔都生长得很茂盛，忽然惊喜地看到送来两盆菊花。菊花看起来已经像是被风霜折磨得憔悴不堪的样子，主人却说这是等待天晴时才开放的。

注释

经旬

经过十天，多日。旬，xún，十天为一旬。

霖雨

连绵大雨。霖，lín。

莓苔

青苔。

憔悴

形容人瘦弱，面色不好看。文中形容菊花经历风雨后的状态。憔，qiáo；悴，cuì。

损

损害，文中指菊花像是受到了损害而憔悴。

赏析

从文学手法上看，首句‘经旬霖雨足莓苔’通过描写长时间的降雨以及莓苔的状态，为下文菊花的出现做了环境铺垫，运用了环境烘托的手法。‘忽喜双盆送菊来’中‘忽喜’二字直接表达出诗人看到菊花时的惊喜之情，这种直白的情感表达使读者能够迅速感受到诗人的情绪。在情感表达方面，诗人看到送来的菊花时是惊喜的，然而看到菊花憔悴的样子又有些许担忧和疑惑，这种复杂的情感交织在一起。在意境营造上，描绘出一幅雨后潮湿、莓苔遍布，而菊花略显憔悴的画面，充满生活气息。主题思想上，通过对送菊这一事件的描述，展现出诗人对菊花的喜爱，同时也可能暗示对送菊之人的感激之情。

速览

《谢潘义荣送菊二首 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为叙事、写物、喜爱、惊喜。经旬霖雨足莓苔，忽喜双盆送菊来。 已似风霜憔悴损，主人云是待晴开。