以一缣寄范四弟

译文

中原地区厌恶北方胡人的骑兵，他们所到之处都是贼寇的巢穴。想到你家中空无一物，用什么来防备突然发生的事情呢。寒冬时节霜雪繁多，想要救助你却没有办法。孩子啼哭你不要厌烦，婢女抱怨你不要体恤。你平生以颜子为师，在这一点上（安贫乐道）和他很相似。这一匹细绢你是知道的，是我自己织布机上织出来的。

注释

缣

双丝的细绢。jiān

胡马

指北方少数民族的骑兵。

悬罄

形容空无所有，贫困之极。罄，qìng，本义为器中空。

仓卒

即仓猝，突然，意外。

穷冬

隆冬，深冬。

机杼

织布机，这里指自己织布。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘中原厌胡马，所至是贼窟。’直接描述了中原被胡马践踏，到处是贼寇的社会现实，简单几笔勾勒出一幅战乱图。‘穷冬霜雪繁，欲救乃无术。’也是直白地写出了冬天的严寒以及自己无力救助弟弟的无奈。在情感表达方面，诗中蕴含着对弟弟深深的关切之情，尽管自己无力救助，但是仍表达出对弟弟所处困境的担忧，如‘念君空悬罄，何以备仓卒。’同时也对弟弟安贫乐道的赞赏，‘平生师颜子，于此见仿佛。’在意境营造上，通过描写寒冬霜雪营造出一种寒冷、艰难的氛围，衬托出弟弟生活的困苦以及自己的无奈。主题思想上，既反映了当时的社会战乱给人们生活带来的困苦，也体现了家族亲人之间的关怀与理解。

速览

《以一缣寄范四弟》是宋代诗人吕本中的作品，主题为写亲人、忧贫苦、白描、战乱。中原厌胡马，所至是贼窟。 念君空悬罄，何以备仓卒。 穷冬霜雪繁，欲救乃无术。 儿号君莫厌，婢怨君莫恤。 平生师颜子，于…