寄张仲宗

译文

听说张先生您啊，今年已经安定下来居住了。偶然因为荔枝的事情忙碌，于是就断绝了与老朋友我的书信往来。岁月是很值得珍惜的，那溪边的山峦可不要辜负了啊。将来要是有机会能够互相靠近（居住），就不必询问饮食之事了。

注释

夫子

古时对男子的尊称。

缘

因为，由于。

荔子

荔枝。

渠

代词，他，这里指溪山美景。

庖厨

厨房，这里指饮食之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘闻道张夫子，今年已定居’直叙其事，点明听闻友人已经定居的消息，简洁明了。颔联‘偶缘荔子债，遂绝故人书’使用因果关系的叙事手法，以‘荔子债’这一富有生活气息的事情为缘由，解释了为何和故人断了书信往来，生动有趣。在情感表达方面，既有对友人久未通信的嗔怪，又透露出对友人的思念。在意境营造上，颈联‘岁月足可惜，溪山莫负渠’描绘出岁月匆匆，而溪边山峦景色美好的画面，既有对时光易逝的感慨，也暗示友人应尽情享受美好的自然景色。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对友情的珍视展开，尽管友人久未联系，但仍期待未来相聚，不拘泥于物质层面的招待，体现出一种豁达的友情观念。

速览

《寄张仲宗》是宋代诗人吕本中的作品，主题为思念友人、叙事、豁达友情、生活气息。闻道张夫子，今年已定居。 偶缘荔子债，遂绝故人书。 岁月足可惜，溪山莫负渠。 他年得相近，不必问庖厨。