送义先上人归古田

译文

离散的云朵像流水般消失得毫无踪迹，回头眺望关山，一切都在目光所及之中。该到哪里去寻找您询问消息呢？古田的南边道路已经是一片春风吹拂的景象了。

注释

断云

片云，孤云。

指顾

手指目视；指点顾盼。这里表示目光很快地看过去。

古田

地名，是义先上人的归处。

赏析

从文学手法上看，首句‘断云无水去无踪’描绘出云像水一样飘走不见踪迹的景象，采用了比喻的手法，生动地写出了景物的动态感。‘回望关山指顾中’通过描写回望关山这一动作，简洁地勾勒出一种空间感。在情感表达方面，诗中蕴含着对义先上人的不舍之情，这种不舍通过对友人归处的眺望和对再寻友人无门的疑问表现出来。在意境营造上，前两句描绘出一种略带孤寂、怅惘的氛围，断云飘走象征着友人的离去，而回望关山又给人一种留恋之感；后两句‘何处寻君问消息，古田南路已春风’则营造出一种空茫之感，友人离去后不知何处找寻，而友人归处古田南路的春风又似乎暗示着友人将远离自己步入新的美好的境地，自己却只能留在这惆怅之中。主题思想上，主要是表达送别友人时的不舍、牵挂以及对友人前程的一种遐想。

速览

《送义先上人归古田》是宋代诗人吕本中的作品，主题为送别诗、不舍情、怅惘感、借景抒情。断云无水去无踪，回望关山指顾中。 何处寻君问消息，古田南路已春风。