寄蔡伯世李良宇

译文

你们两位羁留在西蜀为官，我也在江南寄住在僧房之中。想象着我们一生彼此间内心亲近，晴空之下不知哪里有高飞的黄鹄。庾郎本就是丰年美玉般的人物，道儿更是不可多得。藜羹和糙米也有不尽的滋味，富贵权势熏天实在不是福分。生死离合如今还有谁在，往事悠悠，山陵与深谷都已改变。将来哪天乘兴顺流而下瞿塘峡，看到我衰老的容颜不要惊讶。另外寻找好的语句来应和你的诗，偿还尽此生难以应付的韵债。打扫墙壁灰尘再焚香，如今有鲑菜可用来下酒。

注释

羁旅

长久寄居他乡。

肺腑亲

内心亲近。肺腑，内心。

黄鹄

hú，天鹅，常用来比喻高才贤士。

藜羮

lí gēng，用藜菜做的羹，泛指粗劣的食物。

脱粟

糙米；只去皮壳、不加精制的米。

契阔

离合；聚散。

瞿塘

qú táng，瞿塘峡，长江三峡之一。

鲑菜

guī cài，古时鱼类菜肴的总称。

赏析

这首诗从写作手法上看，叙事与抒情相结合。开篇叙述自己与友人蔡伯世、李良宇的不同境遇，一在西蜀为官，一在江南寄住僧屋，为下文抒情做铺垫。在情感表达方面，既有对友情的深切思念与珍视，如‘想像平生肺腑亲’，体现出对往昔友情的怀念，尽管大家各处一方，但内心的亲近感依然强烈。又有对人生的感慨，像‘死生契阔今谁在，往事悠悠陵谷改’一句，感叹生死离别之后故交零落，世事变迁，流露出一种沧桑之感。在意境上，营造出一种略带孤寂、又有着对往昔美好怀念的氛围，如‘晴天何处飞黄鹄’，以晴天之下不知黄鹄飞向何处的迷茫感，暗喻自己与友人的漂泊与对未来的不确定。主题思想上，通过对友情、人生境遇、世事变化的描写，传达出一种在岁月变迁、人生浮沉中对友情的坚守以及对人生的旷达态度。

速览

《寄蔡伯世李良宇》是宋代诗人吕本中的作品，主题为怀友诗、羁旅情、抒情、人生感怀。两君羁旅宦西蜀，我亦江南住僧屋。 想像平生肺腑亲，晴天何处飞黄鹄。 庾郎故是丰年玉，道儿更是见不足。 藜羮脱粟有余味，…