金谿董需彦先凌岑庵

译文

我到江南游历，身体衰弱多病更加难以忍受。在抚州往来期间，没有登上凌岑庵。凌岑庵有位贤良的主人，清正严峻如同山岩。躲避世事就像对待苦荼（茶）一样，安守贫困好似荠菜一样甘甜。一生喜好交游的朋友，十个里面留存下来的不到两三个。他的弟弟又接着离世，世上再也听不到高雅的清谈。他高尚的品格超凡脱俗，让人想象起来就感到惭愧。人生本来就有欢乐与忧愁，这种滋味我已经熟知很久了。请您只管垫高枕头安心睡觉，客人来的时候还睡得正香呢。在茫茫的歧路之间，他可以作为指引方向的人。乘风而行本来就是闲事（表示超凡之事），不必向鼻尖去探寻（不必刻意追求）。

注释

谿

同‘溪’，xī，山间的小河沟。

凌岑

这里是庵的名称，可能表示庵所在之处地势高耸。

荼

苦菜，tú，在这里用以形容避事时的苦涩态度。

荠

荠菜，jì，用来形容守贫时甘之如饴的心态。

慙

同‘惭’，cán，惭愧的意思。

渠

他，第三人称代词。

赏析

这首诗意境上给人一种清冷、孤寂之感，诗人描绘了自己江南游时衰病的状态，烘托出一种略带消沉的氛围。在写作手法上，通过对凌岑庵主人的直接描写，如‘清峻如山岩。避事若荼苦，守贫如荠甘’，运用比喻的手法，把主人的清正严峻比作山岩，把避事的态度比作对苦荼的感受，把安贫乐道的心境比作对荠菜甘甜的品味，生动形象地塑造出一位超凡脱俗的贤主人形象。从情感表达来看，诗人既有对自身境遇的无奈，又充满了对凌岑庵主人高风亮节的敬仰，二者形成鲜明对比，‘想像令人慙’直接表达出自己的惭愧之情。主题思想上，在感慨人生的悲欢离合、自身的飘零境遇的同时，着重赞美凌岑庵主人的品德，表达对其人格的向往。

速览

《金谿董需彦先凌岑庵》是宋代诗人吕本中的作品，主题为写景、叹世、敬仰、抒情。我为江南游，衰病转不堪。 往来信抚间，未上凌岑庵。 凌岑贤主人，清峻如山岩。 避事若荼苦，守贫如荠甘。 平生好交游，十…