晁留台刘夫人挽诗三首 其一

译文

往昔就听各位长辈说，文章可比汉代的长安与洛阳（的大家）。美好的风尚流传成为女德的典范，显赫地振兴家族的声誉。使家族和睦如今无人可比，擅长书法过去就很有名。为什么在江左之郡，今日只能望着灵柩前的铭旌（而哀伤）。

注释

诸父

伯父、叔父的统称

壸范

妇女的仪范、典式。壸，kǔn

烜赫

昭著，显赫。烜，xuǎn

睦族

使家族和睦

铭旌

旧时竖在灵柩前标有死者官衔和姓名的旗幡

赏析

从文学手法上看，首联‘自昔闻诸父，文章汉两京’通过引用‘汉两京’的文学高度来侧面烘托出刘夫人家族的文化底蕴深厚，起笔不凡。颔联‘风流传壸范，烜赫振家声’运用对仗手法，‘流传’对‘振’，‘壸范’对‘家声’，十分工整，形象地写出刘夫人的品德风范如同家族声誉一样令人瞩目，这里的‘壸范’一词体现出她作为女性的典范作用。颈联‘睦族今无匹，能书旧得名’继续以对仗形式，阐述刘夫人和睦家族的能力无人能比以及书法方面的名声，从不同侧面展现她的优秀品质。情感表达上，整首诗表达出对刘夫人深深的敬仰与悼念之情，诗人通过对刘夫人在家族中的品德、才能等方面的赞美，反衬出对她逝去的惋惜。在意境营造上，诗中构建了一个对往昔家族荣耀、刘夫人贤能的缅怀氛围，而结尾‘如何江左郡，今日望铭旌’则将这种缅怀之情融入到当下的悲痛情境中。主题思想围绕着对刘夫人的悼念以及对她品德才能的赞美展开。

速览

《晁留台刘夫人挽诗三首 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为悼念、赞美、家族、女德。自昔闻诸父，文章汉两京。 风流传壸范，烜赫振家声。 睦族今无匹，能书旧得名。 如何江左郡，今日望铭旌。