谢幽岩长老送荔枝二首 其一

译文

近年来身体患病日益衰弱颓废，近在咫尺的闽山也懒得回去。如果不是幽岩长老这位德高望重的高僧，再不会有人给我寄荔枝来了。

注释

衰颓

衰弱、颓废。形容身体或精神状态不佳。

咫尺

zhǐ chǐ，形容距离近。

尊宿

zūn sù，指年老而有名望的高僧。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法。首句‘年来疾病日衰颓’直接点明自己身体的状况，奠定了一种略显低沉的基调。第二句‘咫尺闽山懒便回’，‘咫尺’与‘懒便回’形成对比，距离虽近却懒得回去，这种矛盾的表述进一步强调了自己身体状态不佳的无奈。情感表达上，充满了对幽岩长老送荔枝这一行为的感激之情。因为自己身体不好，难以回到闽山，若不是长老，就吃不到荔枝了。在意境上，塑造出一个疾病缠身、慵懒的诗人形象，同时又融入了闽山这一带有地域特色的意象，给人一种遥远又亲近的感觉。主题思想围绕着对幽岩长老的感激，也侧面反映出诗人对自身健康状况的无奈。

速览

《谢幽岩长老送荔枝二首 其一》是宋代诗人吕本中的作品，主题为感激、病弱、抒情、直叙。年来疾病日衰颓，咫尺闽山懒便回。 不是幽岩老尊宿，更无人寄荔枝来。